Asia is One de chez Passion Rebelle Vous présente Running Gu 3
Prêt.
Hey, C'est Ha Ji Man ! Ha Ji Man !
Attention je vous prie.
Aujourd'hui, les coureurs du marathon de Corée.
Heo Ji Man courra aussi aujourd'hui.
Avant le coup d'envoi.
Allez à la ligne de départ.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Fais de ton mieux. Tu dois gagner.
C'est seulement la moitié donc tu peux le faire.
Je ferais aussi de mon mieux.
Ouais.
Prêt !
Épisode 3
Fais de ton mieux. Tu dois gagner.
C'est seulement la moitié tu peux le faire.
Je ferais aussi de mon mieux.
Hey ! Hey, toi !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a oublié de contrôler sa rapidité, qu'est-ce qu'il fait ?
Qui est-ce ?
Juste là.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pourquoi tu le fais en solo ?
Je suis désolé.
Je t'ai aimé pour rien.
Heo Ji Man a couru depuis Séoul-Incheon et tout le monde était enthousiaste.
Je pensais que tu obtiendrais la première place, mais que s'est-il passé ?
Ne sois pas dur avec lui
En vérité, l'autre coureur voulait faire tomber Dae Gu et gagner.
C'est pourquoi il a parlé de nous aux juges. C'est la source du problème.
Mais qu'est-ce que "ma-pro-ize".
Sommes-nous "ma-pro-ize" ?
Tu ne savais pas ça et tu as couru avec nous ?
A une compétition d'amateurs, un professionnel est venu et a gagné.
Ils nous appellent "ma-pro-ize".
Mais il n'y a pas de classement de coureurs.
As-tu oublié ?
Il a été coupé, mais il fait parti du classement.
Parce que tu es sorti, j'ai été capable de m'amuser en courant de nouveau.
L'argent du prix n'a pas été décerné mais je me sens bien.
Tais-toi.
Pourquoi tu l'as fait ? Je veux savoir la raison.
Huh ?
Que veux-tu dire pas pourquoi ?
L'argent du prix était élevé, donc il l' a fait.
Gu Dae Gu.
Je voulais gagner.
Contre qui ?
Contre Heo Ji Man ?
Oui.
T'es fou.
Si tu avais soudainement couru plus vite, tu serais tombé, qu'aurais-tu fais alors ?
Ils disent que la récompense pour la victoire peut tuer quelqu'un.
Gamins, allons-y.
Où allons-nous ?
Comment le saurais-je ?
Peu importe où nous dormons c'est notre maison et le ciel la couverture.
Te verrais-je encore ?
Pourquoi devrais-je ?
Cet événement s'est si bien passé, tu vas aller aux majors.
Donc pourquoi reviendrais-je ?
J'aime les minors.
Ces "ma-pro-ize" devraient disparaître des marathons.
Si tu as commencé ça parce que tu avais besoin d'argent.
Tu peux obtenir plus d'argent et honnêtement.
Pourquoi soudainement.
Que veux-tu dire par le pace maker de Ji Man ?
Tu n'as jamais rien dit de la sorte.
Pensais-tu vraiment courir une course entière encore ?
En plus, vous étiez des amis d'enfance.
N'est-ce pas une bonne chose ?
Vous vous aiderez mutuellement à progresser.
N'est-ce pas vrai ?
Quel est le problème ?
L'argent...
Sera-t-il déposé aujourd'hui ?
Bien sur.
Tiens.
Signe juste ici.
Mais pourquoi devrais-je juste courir la moitié puis m'arrêter ?
Si tu ne veux pas en parler, ok.
OK.
Où as-tu obtenu de l'argent si rapidement ??
Qu'est-ce tu as fait pour être payé ?
Il y a eu une grosse pêche de crabes géants, au moins une tonne.
C'est vrai ?
Oui, si tu ne me crois pas vas demander.
Donc, tu n'as pas à rembourser l'argent ?
Oui, t'inquiète pas.
Je t'ai attendu si longtemps.
Pour former la nouvelle équipe, un nouveau partenaire est nécessaire.
A la gym, une thérapeute et un nutritionniste. Nous engagerons les meilleurs.
Vous avez trouvé le meilleur partenaire pour Ji Man pour qu'il court plus vite.
Oui.
Pendant qu'il court il sera le pace maker.
Regardez-ça.
Superviseur Hwang.
Tout le monde peut être le pace maker.
Comment pouvez-vous utilisé quelqu'un qui n'a jamais couru de marathon entièrement ?
Regardez la prochaine page.
Savez-vous ce qui est spécial ?
Il est impressionnant au semi-marathon
Il y a ce genre de coureurs ?
Qui est-il ?
Rentre.
Voilà le pace maker.
Voici Gu Dae Gu.
Pourquoi êtes-vous si surpris ?
Courir encore, en sortant de la compétition.
Et maintenant tu veux courir avec moi ?
Pourquoi, tu ne veux pas ?
Qu'est-ce qu'il n'y a pas a aimer ?
C'est une bonne chose.
En plus, ça me rappelle le passé.
Peux-tu m'apprendre ce que j'ignore ?
Cela fait un moment que je n'ai pas couru.
Un gars comme ça peut courir bien ?
Tu es vraiment le plus fort en semi-marathon.
Hey, tu es finalement revenu Gu Dae Gu.
Demain nous commençons, donc prépare-toi.
Oui.
Je vais te demander ton aide.
Hey, je mets beaucoup de forces dans tes mains.
Cela paraît comme une...
Pourquoi ça doit-être lui ?
Les nombres ne trompent pas.
Les données non plus.
Tu as participé au marathon civil.
N'as-tu pas établi un nouveau record ?
Je me demande quelle en était la raison.
Ce jour-là, j'étais en forme.
Non.
Ce jour-là tu ne contrôlais plus ta vitesse ni ton souffle.
J'ai comparé avec tes autres courses.
Mais je ne t'ai jamais vu courir comme ça.
Je te donne toujours tout mon temps.
Tu ne suggères pas que je courrais plus vite à cause de ce gars.
On ne sait pas si c'est vrai ou non, nous verrons demain.
Tu es un athlète intelligent, tu sauras utiliser cette bonne occasion.
Hey, hey, hey.
A partir d'aujourd'hui, nous nous entraînons dans le but d'être les représentants du pays.
Tu es fort mais ne prends pas la grosse tête.
Ki Wan, avec un peu plus d'effort tu auras ta chance.
Concentre toi plus.
Oui
Gu Dae Gu.
Comme un pace maker, cours bien.
Dong Moon.
Tu as encore du chemin à faire.
Son Il. Comme Dae Gu,Tu es un pace maker, fais de même.
Oui.
Ok, soyez prêts.
Start !
Ton départ était trop lent !
Tout semble si frais.
Ca semble délicieux.
Aigoo n'est-ce pas le père de Dae Gu ?
Oui.
Il ne semble pas bien.
De quoi parles-tu ? Aujourd'hui la pêche a été bonne.
Donnes-moi un peu de ça.
C'est un client de valeur, donc choisi le meilleur.
Ok.
Il y a longtemps tu as eu une grosse pêche de crabes géants.
Des crabes géants ?
Oui, environ 1 tonne !
Très bien. Ok
Pourquoi ?
As-tu payé beaucoup Dae Gu ?
Argent ?
Oui... oui, oui, oui ! Bien sur !
Je lui ai donné beaucoup d'argent !
J'ai compris.
Combien ? Environ 10 euros.
Bonne journée.
Rentre bien.
Ce vieil homme... Wow wow wow
Stop.
Dépêchons-nous !
Ici.
Gu Dae Gu.
Viens me voir une seconde.
Pourquoi manques-tu de force après avoir passé la moitié ?
Pour continuer à être le pace maker de Heo Ji Man.
tu as toujours besoin d'être à 2 pas de lui.
Je sais.
Depuis que tu es doué pour la moitié, je ne me fais pas de soucis pour les 20 km.
Mais la prochaine étape est courir 30 km.
Parce que après 20 km ton énergie diminue beaucoup.
C'est un gros problème.
Je ferais de mon mieux.
Pourquoi ?
Parce que tu as reçu de l'argent ?
En un mois, si tu peux courir 30 km,
tu sais que tu auras à doubler tes honoraires, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est le programme de Ji Man.
Refais ton programme et entraîne-toi avec lui à chaque moment.
Quoi ? Il court avec toi ?
Il le fera bien. Ne vous inquiétez pas.
Ji Man.
Pendant que les deux courent je ne veux pas que Dae Gu soit blessé.
Tu t'inquiètes toujours pour Dae Gu.
C'est parce que tu cours très bien, toi.
Toi ?
C'est parce que je suis un athlète.
Comment peux-tu me comparer à Dae Gu.
Que fais-tu ici ?
Oh ?
Il y a quelque chose avec mon vélo.
Où est ton père ?
Il est sorti une minute.
J'ai entendu dire que tu courais avec Ji Man.
Ouais.
Tu dois être venu pour rencontrer Ji Man.
Ce truc de pace maker...
C'est...
Tu cours, donnant chaque dernière goutte de force,
et Ji Man reçoit cette force, il gagne et obtient une médaille.
Et tu restes juste là.
Si tu le dis comme ça, je suppose que s'est ça.
Ce n'est pas à cause de l'argent, n'est-ce pas ?
Au début tu avais besoin d'argent, c'est pourquoi tu as commencé.
Mais maintenant ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire ?
Toi.
Tu veux battre Ji Man.
Ce n'est pas ça.
Très bientôt, il remportera une médaille en tant que représentant de la Corée
Donc s'il te plais, prends soin de lui
S'il y a quelque chose dont tu as besoin, dis-le moi.
Il n'y a rien.
Pour tes repas,
J'ai commandé de la viande très tendre comme tu l'aimes.
J'ai demandé à un nutritionniste et il m'a dit que tu dois en manger 600 g.
Tu dois les manger dès que tu peux.
Tu as besoin de tout donner pour devenir le représentant du pays.
Entraînement depuis que vous étiez petits.
N'est-ce pas la raison pour laquelle nous voulons la médaille ?
Le maire a placé de hautes espérances en toi.
Toute la sueur que tu vas transpirer, ne la gâche pas en vain.
Je donne le meilleur de moi-même en ce moment.
Dae Gu ! C'est le dernier sprint !
Cours comme un fou.
5, 4, 3, 2, 1
C'est en dessous du record.
Après la première moitié, ta vitesse a largement diminué.
Ca ne va pas fonctionner de cette façon.
Mon but est de faire de Ji Man le représentant.
Je n'ai pas d'autres choix que de trouver une solution.
Coach.
Ce dont j'ai besoin c'est d'un pace maker pour Ji Man pour 30 km.
Donnez-moi une autre chance.
Un mois ne s'est pas écoulé.
Gu Dae Gu.
Écoutes bien
L'habileté n'est pas quelque chose qui vient tout le temps.
Si cela ne marche pas, ça ne marche pas.
Même si tu mets 99 % d'effort, s'il te manque 1 %.
Il ne te reste plus qu'à abandonner.
Oh, tu es Gu Dae Gu, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas facile d'être un pace maker.
Tu vas avoir des dommages physiques,
les dommages sur le mental sont aussi importants.
Tu vas finir par te tuer.
Ahh, Je suis jaloux.
Dang, je t'ai dit d'arrêter
Le travail d'équipe est très important, mais tu remues toujours quelque chose.
Tu me parles comme si ça montrait ton manque de talent.
Savais-tu ?
Gamin... Ne fais pas ça.
Si ce n'est pas vrai, alors ils ont essayé de gagner au moins une fois.
Nos repas et la transpirations sont les mêmes.
Mais tu ne progresses pas du tout.
Hey !
As-tu finis ? Si j'ai tort, essayes de gagner.
Quand tu veux, je te défis.
Hey, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Tu rends l'atmosphère tendue.
Hey, relax.
Allons manger.
Le restaurant va fermer.
N'étais-tu pas un peu trop sensible ?
Durant une compétition, tout le monde n'est-il pas comme ça ?
Si je pouvais, je ferais avancer le temps.
Je souhaite que tu t'améliore aussi.
Il semble que tu n'ai pas progressé.
A partir de demain, focalise-toi sur la distance.
Après quand tu cours avec la même constance, tu auras le sentiment pour ça.
Pourquoi ?
Es-tu nerveux parce que tu dois perdre pour moi ?
Non.
Pour être numéro 1, tout le monde doit s'ajuster à moi.
Même le temps et la chance.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Pourquoi tu veux courir avec moi ?
Tu veux une réponse honnête.
Bien sur.
Je le fais car on me l'a demandé.
Je ne peux pas dire que je cours pour toi.
Je ne peux même pas prendre soin de moi.
Quoi ?
Es-tu en colère ?
C'est bien.
Parce que même sans pace maker.
Je serais allé très loin quand même.
Pour un pace maker,
est-ce que tu sais quelle est la première règle ?
C'est... de jeter son désir de gagner
Pourquoi n'as-tu plus de force passé la moitié ?
Dae Gu
Dae Gu.
Dae Gu
Qu'est-ce que c'était ?
Quand je courrais, je me suis souvenu que j'avais laissé mon frère.
J'ai pensé aux raisons pour laquelle tu m'avais défié.
Je ne pouvais pas courir.
Depuis que tu es bon que jusqu'à la moitié, je ne m'inquiète pas pour 20 km.
Mais mon prochain objectif est 30.
Parce que après 20 km ton énergie diminue beaucoup.
C'est un problème.
Si tu t'entraînes, tu le surpasseras.
C'est parce que tu continues à penser que tu ne peux pas le faire.
Tu continues à penser à ça donc tu n'y arrive pas.
Pense-tu vraiment que si je m'entraînes je réussirai ?
Bien sur.
C'est pourquoi il ne faut pas que tu abandonnes.
Si tu abandonnes sans essayer, plus tard,
tu seras effrayé quand tu verras une trompette.
Fais simplement comme ça.
J'essaierai, professeur.
Merci.
Tu vois, tu es un professeur qui encourage les élèves.
Qu'est-ce ?
L'orchestre symphonique recrute.
Il y a même une catégorie piano
Oh.
Merci Sunbae.
(programme)
Que fais-tu ?
Es-tu blessé ?
Non.
N'est-ce pas des pansements à ton pied ?
Tu es blessé.
Ce n'est rien, c'est à cause du travail
Allons-y.
Rentrons.
Rentrons et parlons. Papa, juste un moment.
Moment, quel moment ?
Viens ici ! Papa.
Bonjour, monsieur.
Ji Man, lui as-tu demandé de courir avec toi ?
Non.
J'ai dit que je voulais.
As-tu perdu l'esprit ?
Maintenant je n'ai plus rien à dire ?
Papa.
Dae Gu a passé l'âge de demander votre consentement.
Quoi ?
Tu peux courir si tu veux mais pas lui.
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?
Ce n'est pas juste maintenant,
mais même après que je soit mort, je reviendrai et te chercherai.
Viens !
Pendant que tu courais ton frère est mort.
Et tu veux encore courir ? Huh ?
Papa !
Allons-y maintenant !
Viens ici !
Tu... as recommencé ?
Je vais te casser une jambe !
Dis-moi exactement pourquoi je ne peux pas le faire ?
Tu demandes parce que tu ne sais pas ? Huh ?
Hyung aurait eu un accident un jour ou l'autre quand même...
Hyung est mort à cause de sa maladie pas à cause de la course.
Depuis qu'il était malade mental,
c'était notre devoir de le surveiller.
Faire en sorte qu'il n'ait pas d'accidents.
Combien de fois j'ai dû le chercher ?
A cause de Hyung, je ne pouvais rien faire.
Y a t-il eu une fois où tu as pensé à moi ?
Sais-tu combien de fois j'ai dû chercher Hyung ?
C'est bien que tu le mentionnes.
Depuis que tu as eu à abandonner beaucoup de choses,
ne devrions-nous pas vivre une vie confortable ?
Tu n'as pas à surveiller quelqu'un.
Pas un travail dur.
Mais tu préfères t'entraîner.
C'est vrai, je m'entraîne.
Je te dis que mon désir est de courir,
Pourquoi me stoppes-tu ?
Ne le fais pas.
Il y a beaucoup d'autres choses que tu peux faire.
Veux-tu vraiment me voir mourir ?
Papa.
Papa ! Papa !
Haeng Joo !
Ji Man.
Que fais-tu ici ?
Es-tu ici pour une audition ?
Ah... Ils ont dit recruter.
Donc je voulais venir et confirmer.
Mais pourquoi fais-tu une telle tête ?
Ne t'inquiète pas.
Cette fois, ça ira.
Viens-tu après l'entraînement ?
Oui.
Où est Dae Gu ?
Alors...
Il semble qu'il souffre d'un traumatisme au cerveau.
Après qu'il sera stabilisé, il ira mieux.
Que vas-tu faire maintenant ?
Alors...
Que devrais-je faire ?
Tu dois faire ce que tu penses juste.
Je cours.
Yeah.
J'ai reçu de l'argent.
Le conflit avec mon père,
C'était une montagne que j'avais à grimper un jour de toute façon.
Donc,
Dépêche-toi et découvre comment progresser.
Désolé je ne suis pas assez bon.
Je ne vais pas te faire m'accepter.
Ce n'est pas assez bon.
Si tu veux être comme ça, arrête.
Je pense que ce sera le mieux pour moi.
Hey, Heo Ji Man.
Ne penses-tu pas être un peu trop petit ?
Tu n'as pas idée de ce que je pense.
Ce que je pense chaque jour.
Il semble que je gâche ma vie.
Comment veux-tu que je sois ?
Tu te couperas toi-même.
Yeah, donc soyons pas trop proches.
Tu dois te concentrer sur toi-même.
Tu sais ce que je veux dire.
Je suis content que tu comprennes.
Hey !
Qu'est-ce que tu as dit au juste ?
Même si j'essaye et obtiens des résultats,
Cela n'arrive pas quand tu cours ?
Dae Gu.
Le veux-tu autant que je le veux ?
Pourquoi cours-tu ?
Quand je cours,
mon coeur bat très vite.
C'est comme si mon coeur allait exploser.
Tha-thump.
Mon coeur,
Il semble qu'il y a deux battements.
Que veux-tu dire ?
C'est comme si je courais avec le coeur de quelqu'un d'autre.
Dae Oh.
Il semble que ton père y soit fortement opposé.
Nous pensions à chercher quelqu'un d'autre.
Gu Dae Gu.
Je pense que tu es seulement à la moitié.
Je peux le faire.
Laissez-moi continuer je vous en prie.
Si c'est à cause de l'argent, tu peux rembourser petit à petit.
Ce n'est pas beaucoup.
Ton père et moi nous connaissons bien.
Non.
Notre date promise n'est pas encore passée.
Aide-moi à courir plus vite
Aide-moi à courir plus vite.
Mon père sera rassuré.
Je te montrerais quand l'heure sera venue.
Mon père a besoin de le voir.
Que vas-tu faire ?
Je ne vais pas le faire.
Tu ne veux pas, donc pourquoi continuerais-je ?
Ok, tu as pris la bonne décision.
Je ne veux pas que tu cours.
Je ne m'y connais pas trop mais je sais que c'est un sport dangereux.
Même maintenant ce n'est pas trop tard pour continuer les études et devenir procureur.
Pourquoi veux-tu continuer à courir ?
Viens ici.
Que fais-tu soudainement ?
Soudainement ?
Viens avec moi. Qu'est-ce ?
qu'est-ce ?
Pourquoi fouilles-tu dans la poubelle ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
J'ai cru que quelque chose était arrivé.
Tu es soudainement revenue de Séoul et tu ne penses même pas à y retourner.
Tu as dit qu'une Sunbae t'avais trouvé un travail, c'est pourquoi tu es là.
Donc c'est quoi la vérité ?
Dis quelque chose !
Désolé, maman.
Pour dire la vérité... As-tu été viré ?
Tu... ne l'as jamais fait, n'est-ce pas ?
Tu as échoué, n'est-ce pas ?
Aigoo...
Tu es la seule que je peux appeler famille.
Comment peux-tu me faire ça ?
Combien de temps m'as-tu menti ?
C'est parce que tu aurais été déçue.
Tu te souviens ce que tu as dit ?
Quand je suis partie à Séoul pour l'audition.
C'était le plus beau jour de ta vie.
Donc comment pouvais-je te le dire ?
Même si j'ai eu à mentir,
durant ce moment quand tu ne savais pas, tu pouvais être heureuse.
Comment puis-je t'enlever ce bonheur ?
Même si je suis dans la même situation à nouveau,
je mentirais.
Tu...
C'est le dernier sprint !
Cours !
Temps !
Temps ! Temps !
Gu Dae Gu.
Tu as encore un long chemin à parcourir.
Tu n'as pas beaucoup de temps avant le test final. Le sais-tu ?
Et Heo Ji Man.
As-tu oublié que le résultat final dépend du dernier sprint ?
Je ne sais pas.
Pourquoi te traînais-tu ?
Quand tu arrivais, ta tête et ton corps étaient en arrière !
Ton dernier sprint, fais comme Dae Gu.
Compris ?
Coach.
Pourquoi vous ne courez pas ?
Ki Wan !
C'est le dernier sprint !
Monte.
Chul Gi !
Pourquoi ne cours-tu pas ? Cours !
HEY
Haeng Joo ! Tu as un appel.
Oui !
Tiens.
Allo ?
Oui, je suis Moon Haeng Joo.
Oui.
Excusez- moi ?
Vraiment ?
Je comprends.
Oui, merci.
Qu'est-ce ?
Je l'ai faite.
L'audition de la ville, je l'ai faite.
Est-ce vrai ?
Aigoo. Bon. Tu as bien fait.
Tu es ma fille, après tout.
Maman, tu es si déçue que ce ne soit pas l'orchestre de Séoul ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Kangnam ou une vile méconnue ou Séoul ou un désert.
Le mieux est que tu fasse ce que tu souhaites.
Mon bonheur était que je pensais que tu étais heureuse.
Toi.
Maman.
Là-bas... Là-bas...
Félicitations.
Merci. Merci.
Mais quel est votre relation avec Heo Ji Man ?
Excusez-moi ?
Est-il votre petit ami ?
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est rien vous pouvez partir.
Votre nom ?
Lee Eom Bi.
Félicitations. Un moment.
Excusez-moi.
Heo Ji Man est-il venu avant ?
Oui. Avec son père.
Avant l'audition ?
Oui.
Peux-tu reculer ? Les autres...
Ce...
Si je ne l'ai pas fait avec mes capacités c'est que...
Annulez-le s'il vous plaît.
Que veux-tu dire ?
Arrête et dis-moi.
Maman.
Maman, tu as dit...
Si je fais ce que je veux, je serais heureuse.
Yeah.
Je...
A partir de maintenant, je veux continuer ce que je fais.
Pourquoi ?
Quelque chose de mal est arrivé ?
Haeng Joo.
Le professeur là-bas et mon père se connaissent bien donc...
Heo Ji Man, es-tu stupide ?
Si j'ai bien compris, tu crois que je vais être heureuse et crier "hourra" ?
Pourquoi écrases-tu ma fierté ?
Qu'est-ce que ta fierté à avoir là-dedans ?
C'est quelque chose que tu voulais faire et si tu ne l'as pas fait, cela doit être un échec.
Un échec.
C'est rien pour moi.
J'ai toujours eu ça et je l'ai maintenant aussi.
C'est toujours autour de moi comme l'air !
Comment quelqu'un comme toi peut comprendre.
Je suis désolé.
Je ne savais pas quoi faire.
Ji Man, tu es une bonne personne et tout.
Mais même quand tu étais gamin,
Tu n'as jamais compris ce que c'était de perdre.
C'est pourquoi Dae Gu est blessé.
Haeng Joo.
Quand nous étions à Séoul, tu as dit ça
avec ton père, tu viendras voir une performance.
Que tu me présenterais.
Je suis désolée de devoir dire ça à quelqu'un qui se tient juste devant moi
Soyons juste amis.
Je ne veux rien de plus.
Et-ce à cause de Dae Gu ?
Pourquoi ne peux-tu pas me répondre ?
Tu as dit ça des milliers de fois !
Je te demande d'attendre un mois.
Ce sera assez ?
Cette petite somme, pourrais-je l'utiliser ?
Mecs, les gens sont vicieux.
Que fais-tu ?
Que veux-tu dire ?
J'ai nul part où aller, donc je suis revenu.
Et les autres ?
Ils ont besoin de faire leur propre vie.
Ils ne peuvent pas continuer à me suivre.
Tu ne peux pas battre ton record.
Je dois courir 30 km à vitesse constante,
Mais après 20 km, mes jambes n'en peuvent plus.
Bien sur.
Parce que tu penses que tu as seulement besoin de courir 30 km.
Quoi ?
Debout.
Je t'ai dit de rester debout.
A l'école tu avais du saut en longueur ?
Combien de mètres peux-tu sauter ?
Et bien... environ 2 m.
Sautes.
Pourquoi...
Je suppose que je ne peux pas faire aussi bien qu'avant.
Sautes encore.
Je ne peux pas sauter si loin.
Essaye juste.
Reste exactement où tu es et regarde.
Vois combien tu as sauté.
As-tu compris ?
Est-ce un gros problème ?
Mais c'est parce que tout le monde le voit comme ça.
Dang man. Si j'avais rêvé de devenir président, ma vie n'aurait pas été la même.
Dang man.
Tu es le pace maker,
mais tu ne peux pas suivre ton propre rythme.
Si tu as à courir 30 km,
ton but doit être les 40 km.
Donc même si 40 km sont durs tu feras au moins 30 km.
N'as-tu pas dit que tu voulais gagner ?
Prends ce désir de gagner et débarrasse-toi-s'en.
Puis sans même le réaliser, tu as gagné.
Es-tu d'accord ?
C'est parce que tu ne manges rien
Tu veux mourir en courant car tu ne manges rien ?
Pour pouvoir courir un marathon entièrement tu dois avoir beaucoup d'hydrates de carbone.
Donc une semaine avant la course tu dois remplir ton corps de tous les hydrates de carbone
et juste avant la course mange du crabe.
C'est pourquoi tu ne touches pas un seul grain de riz par semaine ?
C'est quelque chose que je fais toujours avant une course.
Je devrais être habitué à ça mais pour une fois mon estomac est retourné.
Haeng Joo !
Haeng Joo ! Oui !
De la glace.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pour le jour de la course, ce sont les médicaments.
Depuis que nous avons beaucoup couru,
nos muscles travaillent beaucoup mais nos cartilages et ligaments seront aussi en feu aujourd'hui.
Si tu te la joues cool, tu auras des blessures,
et des courbatures.
Quand tu cours,
pour un moment, tu te sens comme si tu ne pouvais plus faire un pas.
Tu dois t'être senti de cette façon ce jour-là.
Tu sais ce qui me viens à l'esprit ?
Je préférerais courir sur le camion qui accompagne la course.
Depuis que je ne peux pas faire ça,
je souhaite que le camion me frappe à la place.
Soit prudent.
Merci.
Mais avant que tu échoues dans cette situation,
tu ferais mieux d'abandonner.
On dirait que comme tu le dis, si je ne veux pas mourir je dois abandonner maintenant.
Yeah. tu as raison.
Depuis que tu l'as mis de cette façon,
je veux obtenir ce point.
C'est le dernier sprint
C'est ça ! Plus !
C'est l'heure
OK !
Comment as-tu fais ça ?
Dans mes 99% de capacités, je mets 1% d'effort.
Toi...
Bien. Soit prêt pour le festival.
Bientôt, tu pourras battre Heo Ji Man.
Tu es là ?
Oui
Comment va ton père ?
Après l'hôpital, il ira beaucoup mieux.
Donc, tu ne cours pas ?
Non.
Ji Man sera déçu.
Oui.
Où est Haeng Joo ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Est-ce pour un anniversaire ?
Non.
Par chance, qu'as-tu à donner comme excuse ?
Oh, pour ta petite amie ?
Oui.
J'aiderai Ji Man à représenter le pays.
J'ai juste besoin de courir plus vite pendant 30 km,
mais je veux courir plus vite.
Qui sait,
je pourrais vraiment devenir le représentant du pays.
C'est bon.
Tu sembles être de mauvaise humeur.
Je suis allée à l'audition mais j'ai encore raté.
Tu peux essayer de nouveau.
Tu dis ça si facilement parce que ce n'est pas toi.
Si tu ne pouvais pas sortir pour assister à la course,
pourrais-tu dire "j'essaye encore une fois" ?
Pourquoi es-tu autant en colère ?
Tu serais désespérée.
J'étais aussi désespérée !
Mais c'est impossible maintenant.
J'aurais dû garder le secret de Ji Man.
Je n'aurais pas dû lui dire.
Est-ce important d'impressionner Ji Man ?
Quand tu es revenu de Séoul, c'était comme ça.
Tu veux vraiment paraître bien pour lui ?
Même en le décevant ?
Quoi ?
Tu n'as pas idée de ce que je ressens.
Pourquoi ne pourrais-je rien dire à Ji Man, alors que je t'ai tout dit.
Tu ne sais vraiment pas ?
Je veux me rapprocher de toi.
Parce que je t'aime bêta.
Non.
Ce n'est pas que tu m'aimes.
Je suis juste confortable.
Tu peux me dire toutes ces choses tristes et pitoyables.
Parce que j'ai rien.
Tu es vraiment bête.
traductrice: kitsunetoya
Ne cours pas pour quelqu'un d'autre, fais-le pour toi.
Tu ne penses pas être allé si loin juste grâce à toi.
Je souhaite que tu ne penses pas que tu cours juste pour toi.
Je ne veux pas être un ami de plus.
Je sais ce que tu ressens mais je ne ressens pas la même chose.
C'est juste une excuse.
Tu n'as pas confiance juste à cause de Ji Man.
Tu as trop de choses à l'esprit. Vide-le.
Ne te sens pas coupable.
Maintenant ton grand frère peut courir avec toi.
Hyung, je suis désolé.
Papa, je veux finir. Je veux courir jusqu'à l'arrivée.